!بچه‌ی لعنتی
...عـ - عوضی
به مامانم میگم‏!‏
‌!یادم می‌مونه، احمق
این چی بود؟
آقا‏،‏ حالت خوبه؟
ممنونم‏.‏
نجاتم دادی‏.‏
باید یه جوری ازت تشکر کنم‏.‏
آخریشه ها‏.‏‏.‏‏.‏
،شاید تعجب کنی
.اما این کلیدیه که تو رو به‌ سمت حقیقت این دنیا هدایت می‌کنه
!آخ... آخ، آخ، چه درد می‌کنه
!مثل شوک الکتریکیه
وا - وایسا ببینم، چیه این؟ خالکوبی؟
به گمونم الان درک می‌کنم چرا میگن ‏"‏کنجکاوی گربه رو کشت‏.‏‏"‏
ها؟
الان که به عقب نگاه می‌کنم‏،‏ اون شروع همه‌چیز بود‏.‏
.اون‌موقع بود که من وارد دنیای زیرزمینی شدم (اشاره به دنیای جرم و جنایت و تبهکاران)
Shinigamis & Bloodrose کاری از
Forums.AnimWorld.Net
:قسمت اول خالکوبی
!زود باش، زود باش
لعنتی‏!‏
برو کنار‏!‏ برو کنار‏!‏ برو کنار‏!‏
!مـ - معذرت می‌خوام
.سخته کسی که داره با فریاد میاد سمتت رو نزنی
...آخ
نه‏،‏ من نتونستم سر وقت واکنش نشون بدم‏.‏
حالت خوبه؟
آخ‏!‏
این چی بود؟
بیشتر مراقب خودت باش‏.‏
...اه، صبر کن
سیگی‏!‏ چیکار داری می‌کنی؟
واقعاً داره دیرمون میشه‏!‏
و کشوری که حتی با سرعت بیشتری از ژاپن پیشرفت کرده
.پادشاهی سلینیستان توی آسیای جنوبیه
پادشاهی سلینستان شگفت‌انگیز
ملکه‌ی خوشگل
عربستان سعودی
فرمول اویلر زیباست‏!‏‏!‏
می‌خوام برم این‌جا
که حرف اول رو توی زمینه توسعه فناوری در دنیا میزنه
.بعد از آمریکا، دارای جایگاه دوم از نظر تولیدات ناخالص داخلیه
که باعث شده تبدیل به قدرت اقتصادی بشه.‏
،مطمئنم همه‌تون اینو می‌دونید اگه اخبار رو تماشا می‌کنید
ولی روابط بین این پادشاهی و آمریکا توی این چند سال اخیر بدتر شده‏.‏
...اگه جنگ بشه ژاپن هم به‌عنوان متحدشون
چیکار داری می‌کنی؟
.این چیزه درنمیاد
این چیه؟ یه خالکوبی تقلبی؟
.نمی‌دونم
اینو یه نفر که .از دست چند تا خلافکار نجاتش دادم بهم داد
بازم به مردم کمک می‌کردی؟
زیادی جرات داری‏،‏ یا زیادی مهربونی‏.‏
.بابابزرگم بهم هنرهای رزمی یاد داده
جدیداً، توی اینترنت بین اوتاکوهای ارتشی ...یه چیزی شایعه شده
میگن که آمریکا یه سری سلاح دیوانه‌وارِ مخفی ساخته
.تا ازشون علیه این پادشاهی استفاده کنه
آمریکا؟
.فکر کنم بهش "دستگاه مهرکننده‌ی جنگی" می‌گفتن
،میگن که یکی اونو از آمریکا خارج کرده
‌.و داره توی زیرزمین ژاپن می‌چرخه
خب که چی؟
!اون سلاح‌های مخفی شبیه خالکوبی هستن
سلاح؟
.زیادی مخفی به‌نظر نمیاد
.احمقانه‌ست
جدا از اینا سیگی‏،‏ موقع برگشتن باهام میای خرید؟
چی؟ امروز باید برم دوجو‏.‏
فکر می‌کنی تقصیر کی بود دیر رسیدیم؟
.می‌تونستی به راهت ادامه بدی، توکو
!ما - مامانت ازم خواسته حواسم بهت باشه
زنشه؟
شک نکن زنشه‏.‏
!هـ - هی! کسی نظر احمقانه‌ی شما رو نخواست
!بعد از مدرسه، سیگی! یادت نره
.باشه، باشه
ناموساً، این چیه؟
سیگی‏،‏ دوست داری امشب شام چی بخوری؟
،می‌خوام غذا درست کنم
.برای همین هر چی بخوای درست می‌کنم
هر چیزی باشه خوبه‏.‏
.همیشه خیلی بهت زحمت میدم
.نمی‌تونم زیاده‌خواه باشم
من دارم میگم که برات درست می‌کنم‏.‏
فروشگاه
خجالت نکش‏.‏ هر چیزی دوست داری بهم بگو‏.‏
.خب پس‏،‏ کاری اودون آمریکایی هندیِ مدل اروپایی می‌خوام
کا -کا -کاری اودون آمریکایی هندیِ مدل اروپایی؟
اصلاً وجود داره؟
اگه نیستش‏،‏ هر چی درست کردی خوبه‏.‏
صــــبــــر کـــــن‏!‏
مشکلی نیست‏!‏
!درستش می‌کنم
بهتره به بابازرگ یه زنگی بزنم‏.‏
سلام‏.‏
.نصف روزی شده
.بابت صبح واقعاً معذرت می‌خوام
پیشونیت خوبه؟
دختر صبحی‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
فرار کردن
!گوشیم رو دزدید؟
!وا - وایسا
!وایسا
سیگی‏،‏ یکی از کارمندها بهم یاد داد
که چطوری کاری آمریکایی اروپایی هندی‏،‏ مدل جامایکایی درست کنم‏.‏
نگاه کن‏!‏
تمام موادش رو هم خریدم‏!‏
خب تو کیسش رو بیـ ـــ
ها؟
!اصلاً اینجا نیست
!کجایی؟
بیا بیرون‏!‏
خودتو نشون بده‏!‏
."آکاتسوکا ‏"‏جاستیس (جاستیس به معنی عدالت می‌باشد)
سال سوم توی مدرسه راهنمایی خصوصی هارومی‏.‏
هه‏.‏‏.‏‏.‏
اسم عجیبی داری‏.‏
توی ژاپن بهشون "اسم‌های دی کیو ان" میگن، آره؟
!با - بابام اسمم رو انتخاب کرده
،بچه‌ی اولشون بودم
اون‌موقع ها پدر مادرم مغزشون شیرین میزد‏!‏
!توی گوشیم هم سرک نکش
پسش بده‏!‏
.ازت یه سوالی دارم
اون خالکوبی رو از کجا آوردی؟
ها؟
خالکوبی؟
!چیکار داری می‌کنی؟
.اون یک ساخته‌ی فوق‌محرمانه‌ی آمریکاست
باید بهم پسش بدی‏.‏
آمریکا؟
محرمانه؟
!چی داری میگی؟
لعنتی‏!‏
هه؟
...حالا که اینطور می‌خوای
!منم جلوی خودم رو نمی‌گیرم
کارت بدک نیست‏.‏
گندش بزنن‏.‏‏.‏‏.‏
.الانه که کشته بشم
ببخشید‏!‏
!یه ذره زیاده‌روی کردم
آسون گرفتن به کسی برام سخته‏.‏
.ولی واقعاً شگفت‌زده‌م کردی
بدون استفاده از خالکوبیت
اینقدر جلوی من دووم آوردی‏.‏
تو واقعاً راهنمایی هستی؟
...از اون‌موقع هی داری میگی خالکوبی
داری درباره چی حرف میزنی؟
!یهویی هم به آدم حمله می‌کنی
!اصن درکت نمی‌کنم
!اصلاً تو کدوم خری هستی؟
.فکر می‌کردم که عجیبه
اون چیزی نیست که بچه‌ای مثل تو بتونه بهش دست پیدا کنه‏.‏
بچه؟
تو هم بچه‌ای که‏!‏
فقط از نظر ظاهری‏.‏
.من خیلی از تو بزرگ‌تر هستم
این یه خالکوبیه‏.‏
با استفاده از ‏"‏ماشه‏"‏ خاص خودش
شارژ میشه و فال میشه‏.‏
اون‌ها سلاح‌های فوق‌ علمی هستن که
به‌شدت قدرت فیزیکی کاربرشون ،که بهش "مهُر شده" گفته میشه رو افزایش میدن
و بهشون اجازه میده‌ تا
.از قدرت‌های ماوراطبیعی استفاده کنن
.ماشه‌ی من گچه
وقتی این کارو بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
فعال میشه‏.‏
این یک بمب هواست .که از تراکم شدید هوا ساخته شده
این‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت خالکوبی منه‏.‏
دوجوی آکاتسوکا
!فایده نداره
با یه دزد گلاویز شدی و باختی؟
تا الان داشتی چی یاد می‌گرفتی؟
می‌دونی چرا بابات مُرد؟
!به‌خاطر این‌که به‌اندازه‌ی کافی قوی نبود
.می‌خواست از ضعیف دفاع کنه، در حالی که خودش قوی نبود
،اگه تو هم می‌خوای راه اون رو ادامه بدی
.باید قوی‌تر بشی
‌.عدالت بدون قدرت عدالت نیست
ناراحتی؟
.به پایین نگاه کردن که فایده‌ای نداره
.وقتی ناراحتی، به جلو نگاه کن
جلو؟
.درسته
،اگه چیزی هست که می‌خوایش .دستت رو بکش
بکشم؟
...و اگه هنوزم نمی‌تونی بهش برسی
.لعنتی
.اینم از این
سوالی هست؟
آکاتسوکا، این قیافه چیه؟
دعوا کردی؟
.دوجو
.خب، زیاد وحشی‌بازی درنیار
!رازهای زیادی رو بهش گفتی، ستوان
کافه
.تام، توی اجتماع "ستوان" صدام نکن
چند بار بهت بگم؟
.اوه، متاسفم... ایزی
،اما از اون مهم‌تر
چرا دستگیرش نکردی، ستوان؟
ماموریت ما
.جمع‌آوری خالکوبی‌هاییه که از آمریکا خارج شدن
،می‌دونم که طرف یه آدم معمولیه
.اما به این معنا نیست که می‌تونیم ولش کنیم بره
...صداش خوب نمیاد
...اگه ذره‌ای از اطلاعاتمون رو لو بده
!اصلاً گوش میدی؟
!آره، گوش میدم
!یواش‌تر
میکروفون
.شیر داغ و قهوه‌تون رو آوردم
...معذرت می‌خوام
.اما می‌خوام اون پسر رو بسپاری به من
...اما
...آه، انگار تو بهشتم
چیه؟
.می‌دونی که، با غذای گرم مشکل دارم
.هیچی نمیشه
اولین‌روز
دومین‌روز
سومین‌روز
توکو؟
‌!این دختره‌ی مزاحم چشم‌چرون چی می‌خواد؟
!دمار از روزگارش درمیارم
!یکی از آشناهامه
ها؟
.یه جریانی داره
.من باهاش صحبت می‌کنم
.تو برو
،اینقدر با دخترهای عجیب و غریب نپلک
.آقای یار و یاور عدالت
...خب، حالا
.هی
.خـ - خب، چه اتفاقی
چه خبرا؟
.اگه می‌خوای تعقیب کنی، مثل بچه‌ی آدم تعقیب کن
.همیشه جلو چشمم بودی
غمگین‌شدن
ها؟
!فکر می‌کرد نمی‌دونم؟
.بـ - به‌نظر میاد چیزی راجب اتفاقات اون روز به کسی نگفتی
.خوبه
.آفرین
یعنی اینقدر ازم ترسیده بودی؟
،همیشه فکر می‌کردم نسبتاً قوی هستم .و بهش افتخار می‌کردم
...اما بعدش تو
واقعاًً از باختن متنفری، ها؟
.صادق هستی
.همینطور قوی هم هستی
.اونم بیش از اندازه‌ی کافی برای سنت
چطور از خالکوبیت استفاده می‌کنی؟
،مثل تو با گچ امتحان کردم
.اما چیزی نشد
.ماشه بسته به نوع خالکوبیت فرق داره
،ماشه‌ی من گچه
.اما این به این معنا نیست که مال تو هم گچ باشه
...که اینطور
اینقدر بد قدرت خالکوبی رو می‌خوای؟
.آره
!گمشو کنار، بچه
!هیچ‌جا نمیرم
اونقدرا هم ضعیف نیستم، نه؟
!واو، خیلی خوب بود
.حالا اگه به پلیس تحویلش بدی، جایزه می‌گیری
حالت خوبه؟
!چی... تام؟
!اوه
!ستوان
چیکار داری می‌کنی؟
!عذر می‌خوام
داشتم سعی می‌کردم
...هدفی رو که قبلاً راجبش حرف زدیم دستگیر کنم
.خیلی اوسکلی
از دماغت هم ـــ
!مسخره‌بازی کافیه
!شاخ نشو، بچه
اون خالکوبیه؟
.تام، پسره رو ببر
.خودم به حسابش میرسم
.لازم نکرده
.اون مهر‌ شده
.با فعال کردن خالکویش قدرت ابرانسانی گرفته
.هیچ انسان عادیِ غیرمسلحی نمی‌تونه شکستش بده
.اینا همه‌ش چرت و پرته
.من هنوز نباختم
جلوشو نمی‌گیری؟
.بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه
،خب
این ماهیچه‌ای بی‌کله کیه؟
.اسمش "ثئودور ویلسن" ـه
.از مافیای لس آنجلسه
،ظاهراً اومده ژاپن خالکوبی بخره
.وقتی هم اومده اینجا یاکوزای ژاپن به حسابش رسیده
،به‌خاطر هیکل و قدرتش بین مافیا معروفه
.و اسم مستعارش "خرس عروسکی" ـه
.واقعاًً هم مثل یه خرسه
!این اسم مستعار نازنین چیه؟
!اصلاً به هیکلش نمی‌خوره
!من اینجا دارم با تمام توانم می‌جنگم
!اون‌وقت چرا اون داره می‌خنده؟
!اینقدر این‌ور اون‌ور نپر
.به‌ هر حال، قدرت‌ خارق‌العاده‌ای داره
.خالکوبی هم قدرتش رو افزایش میده
،وقتی یه مهر شده خالکویش رو فعال می‌کنه
.از همه‌لحاظ به‌عنوان یک موجود زنده تقویت میشه
،پس برای مبارزه با یه مهر شده
.تو هم باید مهر بشی
...خیلی خب
.بهت یه کمکی می‌کنم
کمک؟
.اون یه تازه‌کاره که کمتر از یک ماهه خالکوبیش رو گرفته
.هنوز از همه‌نظر بهش مسلط نشده
.اون مثل یه تازه‌کاره که داره فورمول 1 می‌رونه
.گرفتم
،اون از قبل سریع‌تر و قوی‌تره
!اما موقع حمله خیلی تاب می‌خوره و گاردش باز میشه
.هنوز یک ضربه هم بهش نزدم
.سلاحش یه جور قدرت تانک‌مانند ویرانگره
...پس اگه فقط از قدرتم روش استفاده کنم
!خوشت اومد؟
.گه زیادی خوردی
.دیگه فرار نمی‌کنم
مسخره‌ست این‌همه راه بیای ژاپن .بعدش فقط یواشکی این‌ور و اون‌ور بری
شما جز واحد بازیابی خالکوبی ارتش آمریکا هستید؟
.خالکوبی‌هاتون رو به‌عنوان سوغاتی برای رئیسم می‌برم
.خیلی خون از دست داده
...اما اول
.اینو له می‌کنم
.الانه که کشته بشم
چرا؟
چرا داره اینجوری میشه؟
!ستوان
کی خودم رو وارد دنیایی کردم که مردمش یا میکشن یا کشته میشن؟
...نه
!نمی‌خوام بمیرم
!نمی‌خوام ببازم
!نمی‌خوام این‌جا پایان مسیرم باشه
،اگه چیزی هست که می‌خوای .دستت رو بکش
،اگه هنوزم نتونستی بگیریش
.بیشتر دستت رو بکش
...اگه بازم نتونستی
!دستم
...ستوان، اون
.خلاء ساز
.خالکوبیِ بی‌ماشه
...اما
...امکان نداره
...اصلاً فکر نمی‌کردم بتونیم یکی مثلش رو اینجا پیدا کنیم
Bloodrose & shinigamis :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
.یه‌راست میرم سر اصل مطلب
.می‌خوام بهمون ملحق شی
،تو مهر شده‌ی خالکوبی بی‌ماشه هستی
.که تا قبل از تو نتونستیم مثلش رو پیدا کنیم
.بهت یکم وقت میدم تا راجبش فکر کنی
:قسمت بعدی "حمله‌ی غافلگیرانه"
حمله‌ی غافلگیرانه